مترجم مسيحي من أهل الحيرة كان أول من أشرف على بيت الحكمة زمن الخليفة العباسي المأمون هو، أبو زكريا يحيى بن مساويه (موسى) الخوزي طبيب وعالم ومترجم مسيحي، حيث كان والده سريانياً ويعمل صيدلانياً في جنديشابور الأحواز، ومن ثم عمل طبيبا في بغداد، وأما والدته فهي سقلبية، حيث له الفضل في تطوير العديد من العلوم في العالم الإسلامي في العصر العباسي الأول، كما وخدم الراشد وخلفاؤه حتى المتوكل، حيث عهد إليه الراشد بترجمة الكتب الطبية القديمة التي وجدها المسلمون في زمن فتح بلاد الرومان، وفي عهد المأمون أصبح رئيس بيت الحكمة ولم يكن ملوك بني هاشم يأكلون من طعامهم إلا بحضوره.
مترجم مسيحي من أهل الحيرة كان أول من أشرف على بيت الحكمة زمن الخليفة العباسي المأمون هو
قدم ابن ماسويه عددًا من الإنجازات الطبية وتحديداً في علم التشريح، وكانت طريقته تشريح القرود ثم تطبيق ما وجده على البشر، وساعده الخليفة المعتصم في الحصول على تلك القرود من بلاد النوبة، ومن خلال التالي الجواب، وهو:
- الجواب/ المترجم السرياني يوحنا بن ماسويه.
