ما معنى شانئك هو الابتر، القرآن باللغة العربية فقط، وهذا لا يعني أنه لا يمكن ترجمته، ولكن الترجمة ليست هي نفس النص الأصلي، ومع ذلك فإن رسالة وحدانية الله وتأكيد ما يعرفه المرء بالفعل هو متاح في جميع اللغات، حيث تم إرسال الوحي السابق بلغة شعوبهم، إذ لم يرسل رسولا إلا (يتكلم) بلغة قومه حتى ينقل لهم الرسالة بوضوح، فالقرآن هو آخر وحي من الله، ولأن محمد صلى الله عليه وسلم عاش في الجزيرة العربية فإن القرآن الكريم باللغة العربية، ولو جعلنه الله سبحانه مصحفًا غير عربي لقالوا: "لماذا لم تشرح آياته بالتفصيل".
ما معنى شانئك هو الابتر
لأن القرآن باللغة العربية لا يعني أن العرب متفوقون على غير العرب، فبدلا من ذلك فإن كل البشر متساوون، ومع ذلك اختار الله أن يكشف رسالته الأخيرة للبشرية إلى شعب كان لديه حساسية عالية وتقديرًا لأدق الفروق الدقيقة في اللغة، ومن خلال التالي نتعرف على الجواب، وهو:
الجواب/
- إنّ شانئك؛ أي: عدوّك أو كارهك أيًّا كان يا محمّد.
- هو الأبتر؛ وقيل بمعني الأبتر أي: الأذلُّ بين الناس والأقل قيمة بينهم والمنقطع دابره لا عقب له.
